閃電配音

我們今天要給大家主要介紹的有關(guān)于配音的相關(guān)小知識(shí)，是我們的外語(yǔ)配音語(yǔ)，中文配音他們之間的區(qū)別有哪一些的關(guān)信息，很多小伙伴在看一些外國(guó)電影或者是中文電影的時(shí)候，都會(huì)發(fā)現(xiàn)他們之間有著這樣或那樣的區(qū)別，最明顯的區(qū)別當(dāng)然就是詞匯之間的區(qū)別了，不僅發(fā)音不同，有的時(shí)候也是不能夠馬上反應(yīng)，說(shuō)他們想表達(dá)的意思是什么，下面就讓我們一起來(lái)看一看今天文章給大家想要分享的詳細(xì)內(nèi)容吧。

我們今天要給大家主要介紹的有關(guān)于配音的相關(guān)小知識(shí)，是我們的外語(yǔ)配音語(yǔ)，中文配音他們之間的區(qū)別有哪一些的關(guān)信息，很多小伙伴在看一些外國(guó)電影或者是中文電影的時(shí)候，都會(huì)發(fā)現(xiàn)他們之間有著這樣或那樣的區(qū)別，最明顯的區(qū)別當(dāng)然就是詞匯之間的區(qū)別了，不僅發(fā)音不同，有的時(shí)候也是不能夠馬上反應(yīng)，說(shuō)他們想表達(dá)的意思是什么，下面就讓我們一起來(lái)看一看今天文章給大家想要分享的詳細(xì)內(nèi)容吧。

一、外語(yǔ)配音與中文配音的區(qū)別

英語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系,普通話是漢民族的代表語(yǔ)言。漢語(yǔ)的聲母一般位于音節(jié)的開頭，韻母是聲母后面的一部分，一般由元音如ao、ou、ai,或元音加輔音n、ng構(gòu)成的16個(gè)鼻復(fù)韻母,如an、ian、uan、en、in、un、ang、ong、iong等。英語(yǔ)的單元普數(shù)量比普通話多，而且分得很細(xì)。普通話里只有6個(gè)單韻母;英語(yǔ)有9個(gè)單元音，分為前、中、后元音。英漢近似音如/i/,/u/,在普通話里發(fā)音的舌位比英語(yǔ)更靠前，英語(yǔ)則更靠后。普通話的復(fù)韻母/ei,ai,ao,ou/和英語(yǔ)的雙元音/ei,ai,/強(qiáng)都以強(qiáng)元音為主，發(fā)音時(shí)向弱元音滑動(dòng)，但普通話較快而且并沒(méi)有達(dá)到弱元音的位置，念起來(lái)兩者渾然一體;英語(yǔ)的雙元音滑動(dòng)較明顯，兩者相對(duì)獨(dú)立。同時(shí)發(fā)音部位也不同:發(fā)復(fù)韻母/ei,ai,ao,ou/的口型張的小于發(fā)雙元音/ei,ai,ao,ou/,單舌位略靠后。普通話和英語(yǔ)都有三元音，發(fā)音方法各不相同:發(fā)普通話的三元音是由弱到強(qiáng)，再由強(qiáng)到弱，中間元音緊張度強(qiáng)，形成一個(gè)音節(jié)，如/iao,uai.iou,iau/等：英語(yǔ)的三元音由雙元音加音標(biāo)符號(hào)//組成，但不出現(xiàn)在同一個(gè)音節(jié)里，其發(fā)音方法是由強(qiáng)到弱，再由弱到次強(qiáng)。

二、外語(yǔ)配音與中文配音的收費(fèi)價(jià)格

中文按字?jǐn)?shù)收費(fèi)，外語(yǔ)按詞收費(fèi)。中文配音按字?jǐn)?shù)收費(fèi)，一分鐘大概是220字左右。外籍外語(yǔ)配音的價(jià)格是按百詞計(jì)算，低價(jià)位通常在100+元/百詞左右，中等價(jià)位通常在200+元/百詞，高等價(jià)位通常是300—400+元/百詞左右。外籍小語(yǔ)種的配音價(jià)位和外籍英語(yǔ)配音的價(jià)位，差別不是很大。國(guó)籍的英語(yǔ)配音價(jià)位，大概在60元—80元/分，貴一點(diǎn)，100+元/分左右。

三、外國(guó)配音演員的注意事項(xiàng)

外語(yǔ)配音員可分為四類：外籍外語(yǔ)配音員、國(guó)籍外語(yǔ)配音員、人在中國(guó)的外語(yǔ)配音員、人在外國(guó)的外語(yǔ)配音員。通常，在配音圈平臺(tái)上找外語(yǔ)配音員，如果配音員在國(guó)內(nèi)，則沒(méi)有時(shí)差問(wèn)題。如果找的外語(yǔ)配音員在國(guó)外，則需要考慮時(shí)差問(wèn)題。之前有位買家在配音圈找了一位外語(yǔ)配音員，催促配音老師錄成品?？墒桥湟魡T人在美國(guó)，正值半夜，無(wú)法錄音。因此，找外語(yǔ)配音員時(shí)，最好先算一下時(shí)差，或者問(wèn)一下配音員能否錄音喲！

希望大家在看了我們今天的文章內(nèi)容之后，對(duì)于我們的外國(guó)配音還有中文配音之間的區(qū)別都有了一定的相關(guān)了解，其實(shí)如果你很好的掌握了我們外語(yǔ)和中文的話，對(duì)于這兩者之間的差別還是能夠很好的分辨的。如果你想要找一些能夠很好的流利掌握兩國(guó)語(yǔ)言的配演員的話，可以向我們的閃電配音找一找，我們是一家很靠譜的有聲配音平臺(tái)。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。