閃電配音

不知道各位小伙伴們喜不喜歡看港劇呢？有很多的港劇也是一些經(jīng)典，留存在很多的人的心里面，今天我們的有聲配音平臺(tái)閃電配音的小編要給大家介紹一下我們的港劇，相信很多看港劇的小伙伴們也應(yīng)該都是會(huì)經(jīng)常好奇他們?cè)谡f(shuō)什么語(yǔ)言的話語(yǔ)吧，今天小編就要帶著大家一起來(lái)看一看我們的港劇配音特點(diǎn)都有哪些的相關(guān)文章內(nèi)容，下面就跟著小編一起來(lái)看一看有沒(méi)有什么信息內(nèi)容是大家都很熟悉的吧。

不知道各位小伙伴們喜不喜歡看港劇呢？有很多的港劇也是一些經(jīng)典，留存在很多的人的心里面，今天我們的有聲配音平臺(tái)閃電配音的小編要給大家介紹一下我們的港劇，相信很多看港劇的小伙伴們也應(yīng)該都是會(huì)經(jīng)常好奇他們?cè)谡f(shuō)什么語(yǔ)言的話語(yǔ)吧，今天小編就要帶著大家一起來(lái)看一看我們的港劇配音特點(diǎn)都有哪些的相關(guān)文章內(nèi)容，下面就跟著小編一起來(lái)看一看有沒(méi)有什么信息內(nèi)容是大家都很熟悉的吧。

一、港劇配音特點(diǎn)

“你”和“您”在粵語(yǔ)是同音字，香港人只有在寫作時(shí)才會(huì)區(qū)分“你”和“您”。所以TVB腔幾乎不會(huì)說(shuō)“您”，只說(shuō)“你”。

普通話：你認(rèn)識(shí)我嗎？

TVB腔：你認(rèn)不認(rèn)識(shí)我？

普通話：你要吃蘋果嗎？

TVB腔：你要不要吃蘋果??？

語(yǔ)序不同

小時(shí)候看TVB劇，常常覺(jué)得他們講話方式奇怪又有趣。經(jīng)典的“發(fā)生這種事，大家都不想的”，放在內(nèi)地劇里，絕對(duì)要說(shuō)“大家都不想發(fā)生這種事”。這種典型TVB語(yǔ)序，也是因?yàn)閲?guó)語(yǔ)臺(tái)詞基本都是從粵語(yǔ)版直接譯過(guò)來(lái)的，語(yǔ)法語(yǔ)序多受粵語(yǔ)影響。例如剛剛這句的粵語(yǔ)發(fā)音其實(shí)是“發(fā)生咁嘅事，大家都唔想噶”，看，是不是國(guó)語(yǔ)配音和粵語(yǔ)語(yǔ)序一樣。

二、TVB配音的特點(diǎn)

第一，就港劇本身的特點(diǎn)，TVB港劇里的演員一般沒(méi)有接受過(guò)專業(yè)訓(xùn)練，都是訓(xùn)練班一步一步自己“熬”出來(lái)的，所以說(shuō)話的速度、語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)都有自己的特點(diǎn)，不像科班出身的，哭怎么哭、笑怎么笑都已經(jīng)被條條框框了，說(shuō)話也不會(huì)句句有板有眼、清清楚楚?？傮w上看，同內(nèi)地劇比較，粵語(yǔ)句子尾音長(zhǎng)、語(yǔ)法更接近古文、語(yǔ)速更快、多語(yǔ)氣詞、中英夾雜。所以配音員在配音的過(guò)程中跟內(nèi)地配音員相比就需要多做很多事情，比如：

1、對(duì)于尾音很長(zhǎng)的句子就要去尾音，比如：（粵語(yǔ)可以說(shuō)）“呢啲嘢副作用好大嘅”，這里的“嘅”演員說(shuō)的時(shí)候會(huì)拖很長(zhǎng)，但是國(guó)語(yǔ)就不能拖這么長(zhǎng)，所以一般就會(huì)改：“這種東西副作用很大！”類似這樣。

2、語(yǔ)速快?？傮w而言，粵語(yǔ)的語(yǔ)速比內(nèi)地劇的語(yǔ)速節(jié)奏快很多，演員的臺(tái)詞功底不會(huì)像科班出身的人士那樣，講得有板有眼、清清楚楚，而很多時(shí)候都是節(jié)奏不定、預(yù)料不到演員下一句話會(huì)怎么說(shuō)。這就要求配音員要有超快的反應(yīng)，演員說(shuō)話的節(jié)奏怎樣、那里斷句、嘴形有沒(méi)有特征等等都要第一時(shí)間跟上。所以同一個(gè)配音員在配不同劇集不同人物的時(shí)候會(huì)有不同的特點(diǎn)。所以也造就了TVB腔。

3、語(yǔ)法接近古文。這就要求寫稿的人或者配音員要數(shù)好子數(shù)改稿子。比如：“你啲食著啲甜品先”。這里就會(huì)把字?jǐn)?shù)數(shù)好，改成“你們先吃這些甜品”類似這樣。

三、港劇經(jīng)典臺(tái)詞

1、我等了三年，就是想等一個(gè)機(jī)會(huì)，我要爭(zhēng)一口氣，不是想證明我了不起，只是要證明我失去的東西，我一定要奪回來(lái)。——《英雄本色》

2、真正的賭神，不是每次都胡最大的牌，贏最大的番，而是抓了最爛的牌以后努力打，最后能贏一點(diǎn)點(diǎn)，或者輸?shù)脹](méi)那么慘，就好了?！顿€神》

3、有些事不用在一晚內(nèi)做完的，我們又不趕時(shí)間?！吨久髋c春嬌》

大家覺(jué)得港劇好不好看呢？有很多的港劇都是有著很多的不錯(cuò)的立意，小編記得在我們的小的時(shí)候也是有很多的港劇的，但是有的時(shí)候就會(huì)發(fā)現(xiàn)臺(tái)詞和嘴巴的動(dòng)作是不一樣的，后來(lái)長(zhǎng)大了才發(fā)現(xiàn)這是因?yàn)槠胀ㄔ挵姹臼呛笃谂湟舻?，而且因?yàn)橐恍┰虿坏貌恍枰淖兣_(tái)詞，這也就造成了嘴型對(duì)不像的現(xiàn)象啦。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。